1
00:00:15,060 --> 00:00:16,770
Chiar acum

2
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
Nu pierde niciodată!
nu voi face

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,270
„Mai puțin”, am spus

4
00:00:21,440 --> 00:00:25,190
Îmi balansează speranțele și pumnii

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,820
Nu este puterea altcuiva

6
00:00:27,990 --> 00:00:30,570
Crede în sine

7
00:00:42,290 --> 00:00:47,590
Ciocnirea dintre forță și forță

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,680
A traversat întotdeauna oceanele și cerurile

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,890
Departe în spațiu

10
00:00:54,050 --> 00:00:56,520
Ridicați-vă în primele linii până la sfârșit

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,890
Cu lovitura supremă

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,060
Întotdeauna în plin atac

13
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
Nu voi pierde - voi câștiga!

14
00:01:07,530 --> 00:01:09,740
Bine, nanana

15
00:01:09,900 --> 00:01:13,410
Bine, să începem
la impulsul final!

16
00:01:13,570 --> 00:01:15,780
Puternic războinic, îndrăzneț

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,330
Eu cred în puterea mea

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
Chiar acum

19
00:01:21,370 --> 00:01:23,210
Nu pierde niciodată!
Nu voi

20
00:01:23,420 --> 00:01:25,710
„Mai puțin”, am spus

21
00:01:25,880 --> 00:01:29,800
Îmi balansează speranțele și pumnii

22
00:01:29,970 --> 00:01:32,180
Toate eforturile mele până acum

23
00:01:32,340 --> 00:01:34,640
Și frustrările mele m-au alimentat

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,970
Nu este puterea altcuiva

25
00:01:37,140 --> 00:01:40,100
Crede în sine

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,530
Hei, ai luptat bine.

27
00:01:52,360 --> 00:01:55,410
Ai continuat să depășești
propriile tale limite și să devină mai puternice.

28
00:01:55,570 --> 00:01:57,740
Ești doar un Saiyan și totuși...

29
00:01:58,410 --> 00:02:02,410
m-ai făcut să folosesc
atât de mult din puterea mea.

30
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
Ce om splendid!

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
Continuă să vorbești
și-ți vei mușca limba!

32
00:02:30,150 --> 00:02:33,450
BĂTĂLIA ZEILOR

33
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
Acesta este Ki-ul Tatălui!

34
00:02:42,790 --> 00:02:43,710
Așteaptă.

35
00:02:43,870 --> 00:02:46,380
Dacă îi putem simți Ki...

36
00:02:46,540 --> 00:02:48,420
Nu... Asta nu poate însemna...

37
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
Exact.

38
00:02:51,250 --> 00:02:55,090
Cu toții puteți simți Ki-ul lui Son Goku-san,
ceea ce înseamnă...

39
00:02:55,630 --> 00:02:59,470
a depășit timpul
el poate fi un Dumnezeu Super Saiyan.

40
00:02:59,640 --> 00:03:05,190
Singura explicație este că
a revenit la un Super Saiyan normal.

41
00:03:29,960 --> 00:03:31,380
Nu înțelegi?

42
00:03:31,840 --> 00:03:34,710
Petrecerea noastră s-a încheiat.

43
00:03:41,510 --> 00:03:46,060
Puterile tale Super Saiyan God
au dispărut

44
00:03:46,560 --> 00:03:48,310
si acum esti doar...

45
00:03:48,480 --> 00:03:49,520
Din nou?!

46
00:03:52,520 --> 00:03:53,650
În regulă!

47
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
Ce se întâmplă?!

48
00:03:58,570 --> 00:03:59,360
Ce s-a întâmplat?

49
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
Ţi-am spus!

50
00:04:01,030 --> 00:04:05,700
Aura ta Super Saiyan God
a dispărut.

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
Ai întârziat să observi!

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
huh? Când a făcut asta...

53
00:04:12,000 --> 00:04:15,670
Dar nu simt deloc că sunt mai slabă.

54
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
Ce se întâmplă, Beerus-sama?

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,760
Nu mă întreba!

56
00:04:18,930 --> 00:04:20,550
Nu ești un zeu?!

57
00:04:23,890 --> 00:04:30,600
Se pare că puterile tale Super Saiyan God
nu a dispărut din cauza unei anumite limite de timp.

58
00:04:31,230 --> 00:04:35,780
Mai degrabă puterea fuzionată complet
cu însăși ființa ta.

59
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
Strălucirea roșie a zeului

60
00:04:38,110 --> 00:04:43,330
încă arde puternic în tine
ca o flacără.

61
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
ma insel?

62
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
Habar n-am.

63
00:04:49,620 --> 00:04:51,120
eu sunt eu.

64
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
E suficient, nu-i așa?

65
00:04:54,800 --> 00:04:57,260
Sunt un prost pentru că am devenit sentimental.

66
00:04:57,420 --> 00:05:00,050
Ce este un „centi mental”?

67
00:05:00,220 --> 00:05:01,260
Aoleu.

68
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
S-ar putea să mă infectez cu
prostia ta dacă tot vorbim.

69
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
Nu, probabil
m-a frecat de mult.

70
00:05:09,390 --> 00:05:11,810
Să ne grăbim și să continuăm!

71
00:05:12,270 --> 00:05:13,400
Bucuros.

72
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Aduceți-l.

73
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
Prea uşor!

74
00:06:53,910 --> 00:06:55,290
Iti doresti!

75
00:07:33,580 --> 00:07:35,500
Ești larg deschis!

76
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Imediat înapoi la tine!

77
00:07:54,720 --> 00:07:59,020
Puterea unui zeu nu stă în tine?

78
00:07:59,190 --> 00:08:01,360
Nu ar trebui să ai
mai mult de oferit decât asta?

79
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
Nu încă!

80
00:08:58,790 --> 00:08:59,660
Ce?!

81
00:10:11,990 --> 00:10:15,370
Vă răzuiți împreună
puterea a cinci Saiyan

82
00:10:15,530 --> 00:10:19,990
și obțineți un mozaic
Dumnezeu Super Saiyan.

83
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
L-ai făcut al tău și l-ai perfecționat,

84
00:10:24,460 --> 00:10:27,630
obligându-mă să folosesc
atât de mult din puterea mea.

85
00:10:28,460 --> 00:10:30,300
Între tine și mine...

86
00:10:31,670 --> 00:10:37,970
Pentru o clipă, am regretat că am fost
atât de obsedat de acel vis profetic.

87
00:10:49,020 --> 00:10:50,650
Vă amintiți?

88
00:10:50,820 --> 00:10:54,990
Bătălia noastră a început cu această mișcare.

89
00:11:06,790 --> 00:11:08,170
Da chiar...

90
00:11:08,330 --> 00:11:09,920
Am câștigat.

91
00:11:42,120 --> 00:11:43,910
eu... nu sunt...

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,870
gata încă!

93
00:11:56,720 --> 00:11:59,590
Tocmai am încheiat asta într-un mod super tare!

94
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Fii bun și cazi!

95
00:12:02,930 --> 00:12:08,230
Eu... încă... nu am folosit
fiecare gram din puterea mea

96
00:12:08,390 --> 00:12:11,270
să te doboare, Beerus-sama.

97
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
Nu am cum să cad.

98
00:12:17,570 --> 00:12:20,280
Înțeleg. Atunci, încearcă să mă lovești.

99
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
Vom încheia cu asta cu adevărat.

100
00:12:40,680 --> 00:12:43,890
Ka...

101
00:12:44,060 --> 00:12:46,600
eu...

102
00:12:47,770 --> 00:12:50,980
Ha...

103
00:12:51,150 --> 00:12:55,020
eu...

104
00:12:56,570 --> 00:12:59,860
Ha!!

105
00:14:19,860 --> 00:14:22,740
Nu, nu încă!

106
00:14:29,290 --> 00:14:32,410
Hei, chiar ești sigur
nu esti la limita ta...?

107
00:15:05,570 --> 00:15:08,530
Hei, Beerus-sama...

108
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
Ce?

109
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
Doar pentru că ești...

110
00:15:14,460 --> 00:15:17,080
Doar pentru că ești un zeu...

111
00:15:22,760 --> 00:15:28,430
Nu poți pur și simplu să mergi
decizi limitele unei persoane!

112
00:15:47,530 --> 00:15:49,740
Asta e tenacitatea omului...

113
00:16:07,470 --> 00:16:08,970
Multumesc...

114
00:16:09,590 --> 00:16:10,600
taci!

115
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Mi-ai furat puterea
și apoi pierdut într-un mod atât de inestetic.

116
00:16:18,020 --> 00:16:19,100
Îmi pare rău.

117
00:16:34,080 --> 00:16:37,500
Dacă Son Goku a câștigat,
Pământul nu va fi distrus.

118
00:16:37,660 --> 00:16:40,580
Totuși, dacă aș câștiga...

119
00:17:05,650 --> 00:17:07,240
Se pare că e obosit.

120
00:17:10,990 --> 00:17:12,740
Acest lucru nu este surprinzător.

121
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
De obicei, pur și simplu slăbește
mănâncă, dorm și vizionează desene animate.

122
00:17:17,700 --> 00:17:22,380
Este prea mult pentru el să facă totul
fără măcar să se încălzească.

123
00:17:26,420 --> 00:17:27,670
Bună durere.

124
00:17:29,010 --> 00:17:31,550
Probabil că va dormi o vreme.

125
00:17:32,050 --> 00:17:37,390
Până se va trezi, va avea
a uitat totul despre distrugerea Pământului.

126
00:17:37,560 --> 00:17:38,470
Serios?!

127
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Ei bine, nu pot garanta.

128
00:17:40,770 --> 00:17:42,400
Hei!

129
00:17:42,560 --> 00:17:43,940
budinca...

130
00:17:46,360 --> 00:17:49,240
nu cred
va uita de budincă.

131
00:17:49,400 --> 00:17:50,990
Ar fi apreciat
dacă ai avea asta pregătit

132
00:17:51,150 --> 00:17:53,660
pentru data viitoare când vom veni pe Pământ.

133
00:17:53,820 --> 00:17:56,160
Voi umple o piscină cu ea.

134
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Dar nu-i voi permite să-mi spună
are un gust prost după ce o mănâncă!

135
00:18:00,160 --> 00:18:04,040
Dacă are un gust rău,
el poate într-adevăr să distrugă Pământul.

136
00:18:04,210 --> 00:18:06,210
Shoo, Shoo! Du-te deja acasă.

137
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
Goku-san.

138
00:18:09,010 --> 00:18:09,880
Ce?

139
00:18:10,050 --> 00:18:14,760
Vă mulțumesc foarte mult
pentru jocul cu Beerus-sama.

140
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Într-o zi, voi întoarce favoarea.

141
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Bine!

142
00:18:17,890 --> 00:18:19,520
Ei bine, atunci. O zi plăcută.

143
00:18:36,530 --> 00:18:39,200
Aoleu. Aceasta a fost cea mai proastă zi de naștere vreodată.

144
00:18:39,370 --> 00:18:41,500
Poate e mai bine să spun
nu s-a întâmplat niciodată,

145
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
și nu am îmbătrânit anul acesta.

146
00:18:45,040 --> 00:18:46,790
Super treabă, tată!

147
00:18:46,960 --> 00:18:47,750
Mulţumesc!

148
00:18:47,920 --> 00:18:48,790
Hm...

149
00:18:54,430 --> 00:18:55,380
tata...

150
00:18:55,800 --> 00:18:57,850
Voi fi tată!

151
00:19:01,850 --> 00:19:02,770
Gohan!

152
00:19:04,640 --> 00:19:07,100
Asigură-te că mănânci multă mâncare, bine?

153
00:19:07,520 --> 00:19:08,730
O-Bine!

154
00:19:08,900 --> 00:19:09,820
tată!

155
00:19:09,980 --> 00:19:12,320
Cum te simți să devii zeu?

156
00:19:12,490 --> 00:19:15,070
N-aș spune că am devenit zeu.

157
00:19:15,530 --> 00:19:17,410
Hmm, nu pot spune că îmi place.

158
00:19:17,570 --> 00:19:20,620
Nu e ca și cum am fost atât de puternic
totul pe cont propriu.

159
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
Pe deasupra, nu am putut câștiga.

160
00:19:23,290 --> 00:19:26,370
Dar, nu este Beerus-sama
cel mai puternic din univers?

161
00:19:26,540 --> 00:19:28,960
A fi al doilea cel mai puternic este uimitor!

162
00:19:31,210 --> 00:19:32,840
Presupun că tu ești următorul.

163
00:19:33,880 --> 00:19:37,840
voi deveni mai puternic
prin propriile mele eforturi!

164
00:19:38,010 --> 00:19:41,510
Zeul Super Saiyan, Beerus...

165
00:19:41,970 --> 00:19:43,520
Și tu! O să vă depășesc pe toți!

166
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
Sigur esti uimitor!

167
00:19:50,610 --> 00:19:53,530
Crezi că ai fost complimentat
printr-un eșec mă face fericit?

168
00:19:53,690 --> 00:19:57,110
Oh da!
Când te-ai supărat și ai spus „Bulma mea”,

169
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
te-ai transformat într-un Super Saiyan minunat.

170
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
Nu am spus așa ceva!

171
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Fiule, poți folosi teleportarea, nu?

172
00:20:07,250 --> 00:20:09,960
Erai deja aici și privești,
nu ai fost?

173
00:20:10,130 --> 00:20:11,500
Răul meu, răul meu.

174
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Observam mișcările lui Beerus-sama
și elaborează o strategie.

175
00:20:15,630 --> 00:20:18,760
Totuși, nu am putut veni cu nimic!

176
00:20:23,010 --> 00:20:25,310
Cât timp te vei preface că adormi?

177
00:20:26,100 --> 00:20:29,980
Ai făcut chiar și o balonă falsă.
Asta nu este ca tine.

178
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Chiar dormeam.

179
00:20:34,570 --> 00:20:35,780
Desigur.

180
00:20:36,240 --> 00:20:38,780
Pământul este o planetă atât de ciudată.

181
00:20:38,950 --> 00:20:44,120
Are ceva misterios
asta i-a schimbat chiar și pe acei saiyani diabolici.

182
00:20:44,290 --> 00:20:46,540
Te-a schimbat și pe tine.

183
00:20:47,370 --> 00:20:48,410
Spui ceva?

184
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
Oh, a fost nepoliticos din partea mea.

185
00:20:51,630 --> 00:20:55,960
Lucrul pe care l-ai spus lui Goku-san,
despre utilizarea 100% din puterea ta

186
00:20:56,130 --> 00:21:00,010
a fost doar o minciună de scos la iveală
tot potențialul lui, nu-i așa?

187
00:21:00,180 --> 00:21:02,180
O știi!

188
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Goku acela. Ce tip.

189
00:21:08,100 --> 00:21:11,980
A devenit chiar prieten
cu Dumnezeul distrugerii.

190
00:21:12,520 --> 00:21:14,900
Băiatul ăla este într-adevăr un mister.

191
00:21:15,320 --> 00:21:20,700
Îi place singurătatea și lupta, totuși el
continuă să câștige din ce în ce mai mulți prieteni.

192
00:21:25,410 --> 00:21:29,000
Heave, ho! Heave, ho!

193
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Nu voi lăsa să se termine așa!

194
00:21:31,500 --> 00:21:35,630
Așteaptă, Dragon Balls!

195
00:21:46,060 --> 00:21:47,520
Chipul unui câștigător

196
00:21:47,680 --> 00:21:49,350
Încă agățat, la limită

197
00:21:49,520 --> 00:21:51,390
Hârtia dansând în aer
clipește strălucitor

198
00:21:51,560 --> 00:21:54,060
Am adunat multe eșecuri pe parcurs

199
00:21:54,230 --> 00:21:55,150
Așa este

200
00:21:55,310 --> 00:21:57,070
Stând în picioare, pe degetele de la picioare

201
00:21:57,230 --> 00:22:01,240
Vederea contează mai mult decât o entorsă

202
00:22:01,400 --> 00:22:04,820
Credeai că mâhnirea mă poate învinge?

203
00:22:04,990 --> 00:22:09,160
Mănânc asta, trei mese pe zi

204
00:22:09,330 --> 00:22:11,250
Un vânt puternic bate din nou

205
00:22:11,410 --> 00:22:13,080
Multe necazuri imi vin in cale

206
00:22:13,250 --> 00:22:16,040
E timpul să te concentrezi

207
00:22:16,340 --> 00:22:18,170
jur
Am mari speranțe

208
00:22:18,340 --> 00:22:21,090
Voi fi complet în viitorul apropiat

209
00:22:21,260 --> 00:22:23,090
O prezență în creștere zi de zi

210
00:22:23,260 --> 00:22:24,640
Asta e dovada

211
00:22:24,800 --> 00:22:28,850
Viața mea va face să zboare scântei

212
00:22:29,010 --> 00:22:31,480
Nu e nimic ce să nu pot face

213
00:22:31,640 --> 00:22:32,940
Culmea perfecțiunii

214
00:22:35,190 --> 00:22:36,730
Culmea perfecțiunii

215
00:22:37,110 --> 00:22:38,610
Culmea perfecțiunii

216
00:22:53,540 --> 00:22:56,330
I-ați găsit pe supraviețuitorii Namekieni?

217
00:22:56,500 --> 00:22:59,550
Nu, domnule. Încă nu am avut noroc.

218
00:23:01,420 --> 00:23:02,510
În regulă.

219
00:23:02,670 --> 00:23:04,550
Mergem pe Pământ!

220
00:23:05,260 --> 00:23:07,800
O să-l învie pe Freezer-sama

221
00:23:07,970 --> 00:23:10,060
cu propriile mele mâini.

222
00:23:11,350 --> 00:23:12,640
URMĂTORUL EPISOD

223
00:23:12,810 --> 00:23:15,640
ÎNVIERE „F”


